Мультиязычные сайты
Мультиязычный сайт для новых рынков
Создаём сайты на нескольких языках и добавляем языковые версии к готовым. У каждой версии свой адрес, перевод интерфейса и SEO-настройка, чтобы клиенты в другой стране находили вас в поиске на своём языке.
- от 55 000 ₽
- язык к готовому сайту
- от 99 000 ₽
- сайт под ключ на 2 языках
- hreflang
- и SEO для каждой версии
Языковые версии
- RUРусский
/ - ENEnglish
/en/ - DEDeutsch
/de/
Что входит
Не просто перевод, а полноценная версия
Свой адрес у каждого языка
Каждая версия открывается по отдельному адресу — например, /en/. Так её видят поисковики и можно давать ссылку именно на нужный язык.
SEO для каждой версии
Разметка hreflang, отдельные мета-теги и sitemap, чтобы Google и Яндекс показывали людям версию на их языке.
Переключатель языков
Понятный переключатель, который ведёт на ту же страницу на другом языке, а не на главную.
Перевод интерфейса
Не только тексты страниц: кнопки, формы, сообщения об ошибках, корзина и оформление заказа.
Валюты и цены
Для магазинов — цены в валюте страны и свои способы оплаты и доставки для каждой версии.
Письма и уведомления
Письма о заказе, уведомления и формы заявок приходят клиенту на его языке.
Структура сайта
Как устроить адреса языков
Подпапки
site.ru/en/Самый частый вариант: одна платформа, один SSL-сертификат, вес домена общий для всех языков. Подходит большинству сайтов.
Поддомены
en.site.ruУдобно, когда версии сильно различаются по содержанию или ими управляют разные команды. Поисковики продвигают их как отдельные сайты.
Отдельные домены
site.kz, site.comКогда нужна сильная привязка к стране: локальный домен вызывает больше доверия. Дороже в поддержке и продвижении.
Как мы работаем
Четыре шага до запуска
- 01
Структура
Выбираем, как устроить адреса: подпапки, поддомены или отдельные домены, — и какие разделы переводим.
- 02
Тексты
Получаем переводы от вас или от бюро переводов. Стоимость перевода считается отдельно.
- 03
Разработка
Настраиваем языковые версии, переключатель, перевод интерфейса, валюты и письма.
- 04
SEO и запуск
Прописываем hreflang, мета-теги и sitemap для каждой версии, проверяем индексацию.
На каких платформах делаем
Стоимость
Языковая версия или сайт под ключ
Перевод текстов считается отдельно — точную смету называем после брифа.
Язык к готовому сайту
от 55 000 ₽
Добавляем новую языковую версию к работающему сайту или интернет-магазину.
- Отдельный адрес для новой версии
- Переключатель языков
- Перевод интерфейса и форм
- hreflang, мета-теги и sitemap
Мультиязычный сайт под ключ
от 99 000 ₽
Новый сайт сразу на двух языках — с дизайном, структурой и SEO для каждой версии.
- Дизайн и разработка сайта
- Две языковые версии
- Валюты, оплата и доставка для магазинов
- SEO-настройка каждой версии
- Подключение аналитики
Вопросы про мультиязычные сайты
Ответы на частые вопросы перед запуском языковых версий.
Добавить язык к готовому сайту — от 55 000 ₽, новый сайт под ключ сразу на двух языках — от 99 000 ₽. Перевод текстов в эти суммы не входит: тексты даёте вы или их готовит бюро переводов.
Сами тексты переводят профессиональные переводчики — ваши или бюро переводов. Машинный перевод без вычитки мы не рекомендуем: ошибки бросаются в глаза носителям языка и вредят доверию. Мы отвечаем за техническую часть и перевод интерфейса сайта.
Большинству сайтов подходят подпапки вида site.ru/en/: это проще в поддержке, а вес домена общий для всех языков. Поддомены и отдельные домены выбирают, когда версии сильно различаются или нужна сильная привязка к стране.
Технически можно, но для продвижения это не работает: поисковики не видят таких страниц как отдельные языковые версии. Для SEO у каждого языка должен быть свой адрес и свой текст.
Да, для этого настраиваем hreflang, отдельные мета-теги и sitemap. Дальнейшее продвижение каждой версии — отдельная работа: семантика и конкуренты в каждой стране свои.
Связаться с нами
Опишите вашу задачу, и мы предложим решение!